Nuova Riveduta:

Apocalisse 3:1

Lettera alla chiesa di Sardi
(Gm 2:14-26; Mt 7:21-23; 24:42-51) Ap 7:9, 13-17
«All'angelo della chiesa di Sardi scrivi:
Queste cose dice colui che ha i sette spiriti di Dio e le sette stelle:
"Io conosco le tue opere: tu hai fama di vivere, ma sei morto.

C.E.I.:

Apocalisse 3:1

All'angelo della Chiesa di Sardi scrivi:
Così parla Colui che possiede i sette spiriti di Dio e le sette stelle: Conosco le tue opere; ti si crede vivo e invece sei morto.

Nuova Diodati:

Apocalisse 3:1

Quinta lettera: alla chiesa di Sardi
«E all'angelo della chiesa in Sardi scrivi: queste cose dice colui che ha i sette Spiriti di Dio e le sette stelle. Io conosco le tue opere; tu hai la reputazione di vivere, ma sei morto.

Riveduta 2020:

Apocalisse 3:1

Lettera alla chiesa di Sardi
“All'angelo della chiesa di Sardi scrivi: queste cose dice colui che ha i sette spiriti di Dio e le sette stelle:
'Io conosco le tue opere: tu hai fama di vivere e sei morto.

La Parola è Vita:

Apocalisse 3:1

Per la chiesa di Sardi: non basta l'apparenza!
Al responsabile della chiesa di Sardi scrivi questa lettera: "Ecco ciò che dice il Signore, che ha i sette spiriti di Dio e le sette stelle.
So che avete la reputazione di chiesa viva e attiva, ma in realtà siete morti.

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Apocalisse 3:1

Lettera alla chiesa di Sardi
E all'angelo della chiesa di Sardi scrivi: Queste cose dice colui che ha i sette Spiriti di Dio e le sette stelle: Io conosco le tue opere: tu hai nome di vivere e sei morto.

Ricciotti:

Apocalisse 3:1

Quinta lettera: alla chiesa di Sardi
E all'angelo della chiesa, ch'è in Sardi, scrivi: Colui che ha i sette spiriti di Dio e le sette stelle, dice questo: Io so le tue opere [e] che hai nome di vivo e sei morto!

Tintori:

Apocalisse 3:1

Lettera alla chiesa di Sardi
E all'Angelo della Chiesa di Sardi scrivi: ecco quanto dice colui che ha i sette spiriti di Dio e le sette stelle: So le opere tue e che tu hai nome di vivo, ma sei morto.

Martini:

Apocalisse 3:1

E' ordinato a Giovanni di scrivere alle Chiese di Sardi, di Filadelfia, e di Laodicea: minaccia gli erranti, e gli esorta a penitenza; altri loda, e promette il premio a chi vincerà: dice, che Dio batte alla porta per entrare nella casa di colui, che aprirà.
Ed all'Angelo della Chiesa di Sardi scrivi: così dice quegli, che ha i sette Spiriti di Dio, e le sette stelle: mi sono note le opere tue, e come hai nome di vivo, e se' morto.

Diodati:

Apocalisse 3:1

E ALL'ANGELO della chiesa di Sardi scrivi: Queste cose dice colui che ha i sette spiriti di Dio, e le sette stelle: Io conosco le tue opere; che tu hai nome di vivere, e pur sei morto.

Commentario abbreviato:

Apocalisse 3:1

Capitolo 3

Epistole alla chiesa di Sardi Ap 3:1-6

a Filadelfia Ap 3:7-13

e Laodicea Ap 3:14-22

Versetti 1-6

Il Signore Gesù è colui che possiede lo Spirito Santo con tutti i suoi poteri, le sue grazie e le sue operazioni. L'ipocrisia e il deplorevole decadimento della religione sono i peccati imputati a Sardi da Colui che conosceva bene quella chiesa e tutte le sue opere. Le cose esteriori apparivano bene agli uomini, ma c'era solo la forma della pietà, non la potenza; un nome per vivere, non un principio di vita. C'era una grande morte nelle loro anime e nei loro servizi; alcuni erano completamente ipocriti, altri erano in uno stato disordinato e senza vita. Nostro Signore li esortò a vegliare contro i loro nemici, a essere attivi e seri nei loro doveri e a sforzarsi, in dipendenza dalla grazia dello Spirito Santo, di ravvivare e rafforzare la fede e gli affetti spirituali di coloro che erano ancora vivi a Dio, anche se in uno stato di declino. Ogni volta che non siamo in guardia, perdiamo terreno. Le tue opere sono vuote, le preghiere non sono riempite di santi desideri, le elemosine non sono riempite di vera carità, i sabati non sono riempiti di un'adeguata devozione dell'anima a Dio. Non ci sono affetti interiori adatti agli atti e alle espressioni esteriori; quando manca lo spirito, la forma non può rimanere a lungo. Nel cercare un risveglio nelle nostre anime o in quelle degli altri, è necessario confrontare ciò che professiamo con il modo in cui andiamo avanti, per essere umiliati e stimolati a mantenere ciò che rimane. Cristo rafforza il suo consiglio con una terribile minaccia se dovesse essere disprezzato. Tuttavia, il nostro Signore benedetto non lascia questo popolo peccatore senza un po' di incoraggiamento. Fa una menzione onorevole del residuo fedele di Sardi e fa loro una promessa benevola. Chi vince sarà rivestito di vesti bianche; la purezza della grazia sarà ricompensata con la perfetta purezza della gloria. Cristo ha il suo libro della vita, un registro di tutti coloro che erediteranno la vita eterna; il libro della memoria di tutti coloro che vivono per Dio e mantengono la vita e la forza della pietà nei tempi malvagi. Cristo porterà avanti questo libro della vita e mostrerà i nomi dei fedeli davanti a Dio e a tutti gli angeli nel grande giorno.

Riferimenti incrociati:

Apocalisse 3:1

Ap 1:11,20
Ap 1:4; 4:5; 5:6; Giov 1:16,33; 3:34; 7:37-39; 15:26,27; 20:22; At 2:33; 1P 1:11
Ap 1:16,20; 2:1
Ap 2:2,9,13,19
Lu 15:24,32; Ef 2:1,5; Col 2:13; 1Ti 5:6; Giac 2:26; Giuda 1:12

Dimensione testo:


Visualizzare un brano della Bibbia

Aiuto Aiuto per visualizzare la Bibbia

Ricercare nella Bibbia

Aiuto Aiuto per ricercare la Bibbia

Ricerca avanzata